{"id":274,"date":"2024-10-09T16:30:10","date_gmt":"2024-10-09T16:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/?p=274"},"modified":"2024-10-10T23:55:49","modified_gmt":"2024-10-10T23:55:49","slug":"portugues-do-brasil-x-portugues-de-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/portugues-do-brasil-x-portugues-de-portugal\/","title":{"rendered":"Portugu\u00eas do Brasil X Portugu\u00eas de Portugal"},"content":{"rendered":"\n

Sabemos que a l\u00edngua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 l\u00edngua falada em Portugal.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sabemos que a l\u00edngua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 l\u00edngua falada em Portugal.<\/p>\n\n\n\n

Observe a seguir, tr\u00eas aspectos em que essas diferen\u00e7as costumam ocorrer: vocabul\u00e1rio, fon\u00e9tica e sintaxe.<\/p>\n\n\n\n

1. Vocabul\u00e1rio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ao compararmos as \u201cduas\u201d l\u00ednguas, percebemos que uma s\u00e9rie de palavras utilizadas no portugu\u00eas do Brasil n\u00e3o s\u00e3o as mesmas encontradas no portugu\u00eas lusitano. Veja exemplos na tabela abaixo:<\/p>\n\n\n\n

BRASIL<\/strong><\/td>PORTUGAL<\/strong><\/strong><\/td><\/tr><\/thead>
<\/td><\/td><\/tr>
\u00c1GUA GELADA<\/td>\u00c1GUA FRESCA<\/td><\/tr>
ASFALTO<\/td>ALCATR\u00c3O<\/td><\/tr>
\u00c1GUA VIVA<\/td>ALFORRECA<\/td><\/tr>
ACUSADO<\/td>ARCUIDO<\/td><\/tr>
FONES DE OUVIDO<\/td>ASCULTADORES<\/td><\/tr>
DESCARGA<\/td>AUTOCLISMO<\/td><\/tr>
CACHA\u00c7A<\/td>BAGA\u00c7O<\/td><\/tr>
FAVELA<\/td>BAIRRO DE LATA<\/td><\/tr>
VESTI\u00c1RIO<\/td>BALNE\u00c1RIO<\/td><\/tr>
ACOSTAMENTO<\/td>BERMA<\/td><\/tr>
CONCRETO<\/td>BET\u00c3O<\/td><\/tr>
MAMADEIRA<\/td>BIBER\u00c3O<\/td><\/tr>
DAR CARONA<\/td>BOLEIA<\/td><\/tr>
P\u00c3OZINHO<\/td>CACETE<\/td><\/tr>
CAMINH\u00c3O<\/td>CAMI\u00c3O<\/td><\/tr>
CAMISA DE TIME DE FUTEBOL<\/td>CAMISOLA<\/td><\/tr>
GRUPO DE CRIAN\u00c7AS<\/td>CANALHAS<\/td><\/tr>
VAN<\/td>CARRINHA<\/td><\/tr>
SHOPPING<\/td>CENTRO COMERCIAL<\/td><\/tr>
CHUPETA<\/td>CHUCHA<\/td><\/tr>
RESFRIADO<\/td>CONSTIPA\u00c7\u00c3O<\/td><\/tr>
MARRON<\/td>CASTANHO<\/td><\/tr>
CENTAVOS<\/td>C\u00caNTIMOS<\/td><\/tr>
GUARDA-CHUVA<\/td>CHAP\u00c9U<\/td><\/tr>
REUNI\u00c3O ONDE PARTICIPAM CHEFES DE ESTADO<\/td>CIMEIRA<\/td><\/tr>
TORCIDA<\/td>CLAQUE<\/td><\/tr>
CRIAN\u00c7AS<\/td>PUTOS OU MI\u00daDOS<\/td><\/tr>
DUBLAGEM<\/td>DOBRAGEM<\/td><\/tr>
BEBIDA<\/td>DRINK<\/td><\/tr>
TELA DE TELEVIS\u00c3O<\/td>ECR\u00c3<\/td><\/tr>
AO VIVO (TRANSMISS\u00c3O DE TELEVIS\u00c3O)<\/td>EM DIRETO<\/td><\/tr>
BONDE<\/td>EL\u00c9CTRICO<\/td><\/tr>
TIME<\/td>EQUIPA<\/td><\/tr>
DELEGACIA<\/td>ESQUDRA<\/td><\/tr>
TERNO<\/td>FATO<\/td><\/tr>
MAI\u00d4<\/td>FATO DE BANHO<\/td><\/tr>
PRESUNTO<\/td>FIAMBRO<\/td><\/tr>
FUMANTE<\/td>FUMADOR<\/td><\/tr>
RAPAZ<\/td>GAJO<\/td><\/tr>
DIESEL<\/td>GAS\u00d3LEO<\/td><\/tr>
TUDO QUE \u00c9 LEGAL<\/td>GIRO\/GIRA OU FIXE (AMBOS G\u00cdRIA)<\/td><\/tr>
GOL<\/td>GOLO<\/td><\/tr>
PROPINA PAGA PARA POL\u00cdTICOS<\/td>GORJETA<\/td><\/tr>
TIPO DE VERDURA<\/td>GRELOS<\/td><\/tr>
GOLEIRO<\/td>GUARDA-REDES<\/td><\/tr>
CHOPE<\/td>IMPERIAL FINO<\/td><\/tr>
JORNAL<\/td>DI\u00c1RIO<\/td><\/tr>
LEITE INTEGRAL<\/td>LEITE GORDO<\/td><\/tr>
LEITE SEMI DESNATADO<\/td>LEITE MEIO MAGRO<\/td><\/tr>
LEITE DESNATADO<\/td>LEITE MAGRO<\/td><\/tr>
CARROS DE PASSEIO<\/td>LIGEIROS<\/td><\/tr>
LIM\u00c3O<\/td>LIMA<\/td><\/tr>
\u00c1GUA SANIT\u00c1RIA<\/td>LIX\u00cdVIA<\/td><\/tr>
LOMBADA<\/td>LOMBA<\/td><\/tr>
PESSOAL OU GALERA<\/td>MALTA<\/td><\/tr>
MARCHA A R\u00c9<\/td>MARCHA-ATR\u00c1S<\/td><\/tr>
PLACA DO CARRO<\/td>MATR\u00cdCULA<\/td><\/tr>
METR\u00d4<\/td>M\u00c9TRO<\/td><\/tr>
MOTO<\/td>MOTA<\/td><\/tr>
BANCO 24 HRS<\/td>MULTIBANCO<\/td><\/tr>
CREME DE LEITE<\/td>NATAS<\/td><\/tr>
POLICIAL<\/td>O POL\u00cdCIA<\/td><\/tr>
PADARIA<\/td>PASTELARIA<\/td><\/tr>
ENTENDER<\/td>PERCEBER<\/td><\/tr>
CAF\u00c9 DA MANH\u00c3<\/td>PEQUENO ALMO\u00c7O<\/td><\/tr>
PLANEJAR<\/td>PLANEAR<\/td><\/tr>
ESTEPE<\/td>PNEU SOBRESSALENTE<\/td><\/tr>
PED\u00c1GIO<\/td>PORTAGEM<\/td><\/tr>
ESCANTEIO<\/td>PONTAP\u00c9 DE CANTO<\/td><\/tr>
BACON<\/td>PRESUNTO<\/td><\/tr>
MENSALIDADE ESCOLAR<\/td>PROPINA<\/td><\/tr>
FAZENDA<\/td>QUINTA<\/td><\/tr>
GRAMA<\/td>RELVADO<\/td><\/tr>
T\u00c9RREO<\/td>R\u00c9S-DO-CH\u00c3O<\/td><\/tr>
ROTAT\u00d3RIA<\/td>ROTUNDA<\/td><\/tr>
VASO SANIT\u00c1RIO<\/td>SANITA<\/td><\/tr>
MEIA<\/td>SEIS<\/td><\/tr>
BOTECO<\/td>TASCA<\/td><\/tr>
MUITO FRIO<\/td>TEMPO FRESCO<\/td><\/tr>
FREIO DE M\u00c3O<\/td>TRAV\u00c3O DE M\u00c3O<\/td><\/tr>
CICLISTA DE MONTANHA<\/td>TREPADOR<\/td><\/tr>
AL\u00d4 (AO TELEFONE)<\/td>T\u00d4<\/td><\/tr>
ESMALTE PARA UNHA<\/td>VERNIZ<\/td><\/tr>
CARRO<\/td>VIATURA<\/td><\/tr>
VIDEOGAME<\/td>VIDEOJOGOS<\/td><\/tr>
\u00c1REA SOMENTE PARA PEDESTRES<\/td>ZONA PEDONAL<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

2. Fon\u00e9tica<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A diferen\u00e7a na pron\u00fancia \u00e9 a que mais se evidencia quando comparamos as duas variantes. Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais \u00e1tonas quanto as vogais t\u00f4nicas s\u00e3o claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam “eliminar” as vogais \u00e1tonas, pronunciando bem apenas as vogais t\u00f4nicas. Observe:<\/p>\n\n\n\n

Pron\u00fancia no Brasil<\/strong><\/td>Pron\u00fancia em Portugal<\/strong><\/td><\/tr>
menino<\/td>m’nino<\/td><\/tr>
esperan\u00e7a<\/td>esp’ran\u00e7a<\/td><\/tr>
peda\u00e7o<\/td>p’da\u00e7o<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

3. Sintaxe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Algumas constru\u00e7\u00f5es sint\u00e1ticas comuns no Brasil n\u00e3o costumam ser utilizadas em Portugal, tais como:<\/p>\n\n\n\n

– Coloca\u00e7\u00e3o do pronome obl\u00edquo em in\u00edcio de frase.<\/p>\n\n\n\n

Portugu\u00eas do Brasil<\/strong><\/td>Portugu\u00eas de Portugal<\/strong><\/td><\/tr>
Me<\/strong> d\u00e1 um presente?<\/td>D\u00e1-me<\/strong> um presente?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

– Uso frequente de ger\u00fandio, ao inv\u00e9s de infinitivo precedido de preposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Portugu\u00eas do Brasil<\/strong><\/td>Portugu\u00eas de Portugal<\/strong><\/td><\/tr>
Estou preparando<\/strong> o almo\u00e7o.<\/td>Estou a<\/strong> preparar<\/strong> o almo\u00e7o.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Fonte: https:\/\/www.soportugues.com.br\/secoes\/curiosidades\/Port_brasil_port_portugal.php<\/p>\n\n\n\n

Revisado por: Lub\u00e9lio Rocha, Psic\u00f3logo, Administrador de Empresas, nascido em Portugal e residente no Brasil desde mi\u00fado.<\/p>\n\n\n\n

voltar<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sabemos que a l\u00edngua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 l\u00edngua falada em Portugal. Sabemos que a l\u00edngua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 l\u00edngua falada em Portugal. Observe a seguir, tr\u00eas aspectos em que essas diferen\u00e7as costumam ocorrer: vocabul\u00e1rio, fon\u00e9tica e sintaxe. 1. Vocabul\u00e1rio Ao compararmos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":276,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-274","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=274"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":277,"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274\/revisions\/277"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/media\/276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maxxagenciadigital.com.br\/teste\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}